تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
انیکی!
سلاریا سنسه!
حالت خوبه انیکی؟!
اره،خوبم.
خداروشکر!
کازوهیکو کون، مواظب اینجا باش لطفا!
حالت خوبه؟به نظر میاد زخمی شدی.
فقط یه خراشه. در مقایسه با ضربه ای که خوردی هیچی نیس.
اُه،ببخشید.
شوهه کون!
نائو.
صدمه ندیدی؟!
باید زخمتو مداوا کنم!
چرا تو همیشه بی دقتی؟!
من....من....
داری زیاده روی می کنی.من فقط یه خراش از نوک چاقو برداشتم.
اما خون زیادی هست!
عذر میخوام؛ احتمالا خون من باشه.
فقط یه لحظه اونموقع کنترلمو از دست دادم.
عیبی نداره.
واقعا حالت خوبه؟
آره!
بله،بفرمایین اینم از این.
ممنون.
اتفاقی افتاده؟
هیچی.
فقط اومدم ببینم چی تو رو اینقدر معتل کرده.
همه چی اینجا خوبه.
به هر حال،چرا برنمیگردین؟
درسته.علاوه بر این، باید درباره استراتژیمون تجدید نظر کنیم.
بریم.
گرمه.
هی،این شخص هنوز گرمه(زندس).
اگه توی اتاق پزشکی درمانش کنیم ممکنه به هوش بیاد!
ولش کن.
نمیتونم!
اگر مقاومت نمیکنه،نمی تونیم بزاریمش تا بمیره. حتی اگه تروریست باشه.
من میرم برانکار(تخت بیمارستان)بیارم! بیا بریم ریوتا کون!
هاه؟ب-باشه!
نائو سان کجاست؟
تو اتاق پزشکیه.
اینجا پیشرفتی بوده؟
چند دقیقه پیش موفق شدم یه ارتباط از کره ی زمین بگیرم.
اونا میگن که هاراراکس خواستار آزادی بعضی از رهبراشونن.
علاوه بر این، اونا دارن از همه ی سفینه ها میخوان که از آریس دور بمونن.
امکان نداره که این خواسته ها رو برآورده کرد!
در صورتی که خواسته هاشون برآورده نشه،
هاراراکس اعلام کرده که زمین رو با موشک های هسته ای بمباران میکنه.
نمیتونم باور کنم تروریستا همچین سلاحایی دارن....
پس نباید انتظار نجات پیدا کردن داشته باشیم،هاه؟
ممکنه که از واحدهای حفاظتی برای فرار استفاده کرد؟
نه نمیشه. اونا برای کار تعمیراتی روی آریس طراحی شدن.
پس اونا کم بُردن.
اوه که اینطور
خب،اینجوری نا امید شدن به اوضاع کمکی نمیکنه.
فعلا بیاین کاریو که میتونیم انجام بدیم.
حق با توئه!
میرم چیزی درست کنم تا بخوریم.
ما شانس زیادی برای خوردن غذا نداشتیم، چون این همه مدت در حال دویدن بودیم.
تا زمانیکه مطرحش نکرده بودی،متوجهش نشده بودم.
منم کمک میکنم.
من همه چیو درمورد عادت ناخونک زدنت به غذا میدونم،پس نه(نیا کمکم).
اِاِاِ،من همچین کاری نمیکنم!
برای مدتی ارتباطات با کره ی زمین رو بررسی(نظارت) میکنم.
همچنین مطمئن میشم که هاراراکس سعی نکنه تا سیستم های کامپیوترمون رو خراب کنه.
فکر کنم باید برم راه های فرار دیگه ای رو پیدا کنم.
من با تو میام.
تو؟
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
خب،نه دقیقا. اول از همه ما حتی اسمتو نمیدونیم.
بهمون نمیگی؟
چقدر ناراحت کننده.
اگه نتونیم تو موقعیت اضطراری اسمتو صدا بزنیم،به مشکل میخوریم.
پس نمیتونیم تو رو برای کمکمون داشته باشیم.
!فهمیدم
... فعلا اسم موقتت میشه
راکت اوپای چان!(س.ی.ن.ه.م.و.ش.ک.ی)
مسخرم نکن!
خب اسمت چیه؟
لطفا با من بیا تا از درا محافظت کنیم.
مطمئنی؟
ما نمیتونیم فقط به خاطر اینکه مشکوکه جلوشو بگیریم.
و به نظر من، امن تر از اینه که بزاریم خودش هر کاری خواست بکنه.
خب حق با توئه.
اونجا یه دوربین نظارتی هم هست.
اگه اوضاع خطرناک بشه، رو همتون حساب میکنم.
پس، همگی دست به کار بشین.
انیکی.
چیه؟
مطمئن شو که مراقب نائو سان باشی.
وقتی که زخمی شدی،اون کسی بود که خیلی نگران شد.
باشه.
نائو.
شوهه کون!
مریض چطوره؟
هنوز بیهوشه ولی داره نفس میکشه.
اما...
خیلی به خودت فشار نیار!
همیشه همینجوری هستی.
شوهه نی چان صبر کن!
تو خیلی کندی،ریوتا!
تو همچین جایی چیکار داری میکنی؟
این پرنده توی یه نخ گیر کرده.
اِاِ،بد به نظر میاد....
میرم از مؤسسه(معبد) قیچی بیارم.
پایگاه مخفیمون از اون نزدیک تره!
الان دیگه باید حالش خوب باشه.
واقعا؟!
ممکنه نتونه پرواز کنه هنوز،ولی...
به هرحال،خوشحالم.
پس شما دو تا تو همچین جای فوق العاده ای زندگی میکنین؟
"فوق العاده"؟ واقعا؟
نه،اینجا پایگاه مخفیمونه.
پایگاه مخفی؟
آره، پس بهتره که یه راز نگهش داری.
اما هر وقت که بخوای میتونی بیای ببینیش.
هاه؟ واقعا،میتونم؟!
ما واسه تو یه استثناء قائل میشیم.
ممنونم!
چطور تونستی؟! !نباید دیگه بری به اون جای کثیف
راستی، بریدگیت (زخمت)خوبه؟
بزار ببینمش.
خودتو اذیت نکن(مشکلی نداره). فقط یه خراشه.
مجبورم. نمیخوایم که آلوده بشه.
هاه؟خوب شده.
دیدی؟ اصلا زخم جدی نبود.
حق با توئه. خیالم راحت شد.
این چیه؟
هی نائو،مراقب باش.
نائو! ازش دور شو!
شوهه کون!
تیرا روش اثر داره؟
داره نزدیک تر میشه!
لعنت بهش!
اون دیگه چی بود؟!
نمیدونم....
نائو سان! براتون ساندویچ اوردـــــ
با اجازتون!(نمیخوام مزاحم بشم)!
احمق ، اشتباه برداشت کردی
خب....مهم نیس. فعلا(خداحافظی)...
این وضعیت چه معنی میده؟!
دانشجو های این ایستگاه به معنای واقعی کلمه فقط "ارتشی" هستن!
این عملیات باید یه ماموریت اشغال(تصرف) عادی باشه! چطور میتونی تا این حد بد خرابش کنی؟!
هرگز هیچی درمورد این که دشمن نیرویی تا اون حد با مهارت داره،نشنیدم!
منظورم اینه که نشنیدم....(پ.ن:رسمی حرف زد دختره)
لعنتی. ما نمیتونیم تلفات بیشتری بدیم.
عملیات بعدی رو خودم رهبری میکنم!
کاپیتان گیل هم؟
فقط امیدوارم سایاکا چان حالش خوب باشه....
آیا...
به اندازه کافی خوبه؟
فعلا بیا اینو یه راز نگه داریم.
هاه؟چرا؟
نمیتونیم اجازه بدیم که به یه وحشت تبدیل بشه.
اوهوم.....فهمیدم.
چی شده؟
ما
قراره چی به سرمون بیاد؟
مشکلی پیش نمیاد.
تله ی واضحیه.
حدس میزنم مسیرای فرار دقیقا روی درختا رشد نمیکنن...
مجذوب شدی،مگه نه؟
حشراتو دوست داری؟
هیچی. فقط کنجکاو بودم.
سلاریا سان کجاست؟
اون دختره سایاکا اونو جایی کشوندش بردش.
سایاکا؟
باید سر پستم باشم،درسته؟
اونجوری راحت تر میتونی منو پیدا کنی.
منظورم این نبود.
مشکلی نیس. منم اگه جاهامون عوض میشد همین حسو داشتم.
شماها اینجایین! یه پیغام عجیب از دومین اتاق کنترل دریافت کردیم!
فهمیدم . سریع خودمو می رسونم
لطفا عجله کنین!
پس بزن بریم،راکت اوپای چان(س.ی.ن.ه.م.و.ش.ک.ی).
یوو.
اِ؟
یوو....
یوو....یامانامی.
این پیغامیه که از مسارتیم گرفتیم.
"من یه غیرنظامیم. درخواست نجات دارم."
ممکنه که...آیا باشه؟!
اون مکان باید تا الان بدون هوا باشه، درسته؟
بله، یا کد خطای مسارتیم نادرسته،
یا راهی پیدا کردن که از این بحران جان سالم به در ببرن.
اما اگه کسی اونجا باشه،باید کمکشون کنیم!
درسته.
درسته!بیاین عجله کنیم و نجاتشون بدیم! -من مخالفم!
احتتمالا تله دشمن باشه.
الان وقت تقسیم نیروهامون نیست.
کازوهیکو کون به نکته ی خوبی اشاره کرد.
اما...
نجات دادن غیر نظامیا مهمترین وظیفه ما به عنوان سربازه.
به هیچ وجه نمیتونیم نادیدش بگیریم.
قبل از اون، ما موظف به حفاظت از زندگی خودمون هم هستیم.
و گذشته از این،چطوری میخوای به مسارتیم برسیم؟
بعد از اون همه تلاش برای بستنشون،واقعا باید درا رو باز کنیم؟
حتی اگه اون اتفاق بیفته،ما نمیتونیم رهاشون کنم.
چرا از یه یونیت حفاظتی استفاده نکنیم؟
واسم مهم نیس یکیشونو خودم برونم تا برم اونا رو نجات بدم.
یه یونیت حفاظتی؟
که اینطور!
چراغ ها...اسلحه...نیرو(موتور)...همه ی سیستم ها آماده هستن.
هی،انیکی،مراقب خودت باش.
مشکلی پیش نمیاد. اگه اوضاع خطرناک شد فورا برمیگردم.
بهم قول بده که هیچ کار سرخودی انجام نمیدی.
بیخیال بابا، یجوری رفتار میکنی که انگار یجور مأموریت خودکشیه.
همچین موقعیتی نیازمنده اینه که با یه لبخند بدرقه کنی.
اوهوم....
خیله خب، من رفتم.
فقط امیدوارم که متوجهم نشن.
به نظر میرسه اینجا هوا هست.
به نظر میرسه اتاق کنترل مسارتیم باشه.
اون پیام از اینجا فرستاده شده؟
فرستنده کجاست؟
کسی...اونجاست!؟
کسی...اونجاست؟!
این اینجا چیکار میکنه؟!
تنها جایی که مونده اینجاست.
وایسا!
تکون نخور!
اگه نمی خوای بمیری ، بهتره که اون کارو نکنی
شوهه سنپای!
اوه؟
باهاتون آشنایی داره؟ پس یعنی اینکه....
دیدی بهت گفتم ، احتمالش زیاده یه خودی باشه
تو آکی...نیستی؟!
درست زدی به هدف.
چرا شماها...
خب،داستانش طولانیه - خلاصش کن.
تو یه داستان کوتاه میخوای؟
مهمانی به اسم سوگیموتو آیا ساما اینجا هست؟
هی،شمایی که اونجایی!
به همه ی غیر نظامیا دستور تخلیه داده شده بود.
نمیتونین اینجا بمونین؛ باید فورا اینجا رو ترک کنین.
ببخشین. من دارم دنبال یه مهمان میگردم.
هنوز کسی اینجا هست؟
سوگیموتو ساما اینجاست؟
واقعا اینجاست؟
و اینجوری شد که شما دو تا تو مسارتیم گیر افتادین؟
و بعدش، درحالیکه من و موریموتو سان در تلاش برای پیدا کردن راه خروج بودیم،
صدای شلیک گلوله ها رو شنیدیم.
پس طبیعی بود که خودمونو مخفی کنیم،نه؟
ولی مگه قرار نبود یه نشتی هوا اینجا داشته باشیم؟
اون قضیه فقط یه هشدار الکی بود که من فرستادم....
تا دشمنو گول بزنه و از اینجا دور بمونن....
تو اونکارو کردی،آکی؟
آره! مثه آب خوردن بود.
تحسین برانگیزه.
و بعدش، وقتی شنیدیم تو و دوستات دارین با کره ی زمین ارتباط برقرار میکنین،
ما یه سیگنال درخواست کمک فرستادیم.
البته، احتمال این هم بود که دشمن خودشو نشون بده،
اما به نظر میرسه شانسمون گرفت.
که اینطور.
خیلی تنگه!
از قطارای پر ازدحامی که روی کره ی زمین میروندم بدتره...
لطفا تحملش کن.
اینا فقط برای نگه داشتن یه نفر ساخته شدن.
سنپای....لطفا از این مخمصه برای آزار جنسی من استفاده نکنین.
کی،من!؟
به نظر میرسه شماها داره بهتون خوش میگذره. خیلی حسودیم شد!
من برگشتم!
آنیکی!
خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
داری اغراق میکنی.
اما...!
کارتون خوب بود(خسته نباشین).
خوشحالم که می بینم تو و بقیه آسیبی ندیدین.
بله،خیلی ازتون ممنونم.
آ-کی!!
ن-نی سان!
"نی سان؟!"
اون خواهر کوچیکه ی منه،آکی.
ممکنه این،یکی از اون تجدید خاطرات مهیج و احساساتی باشه؟
آکی...
نی سان ...
تو اینجا تو آریس داری چیکار میکنی؟!
چرا میپرسی؟ مشخصه که واسه آموزش(تمرین)اینجام!
برخلاف تو، من خیلی نخبم. نمیتونی اینو بفهمی؟
چطور میتونی با برادر بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟!
چرا حرف نزنم؟! چون فقط ازم 2 سال بزرگتری اینقد مغرور نباش!
نمیدونی که باید به خواهر یا بردار بزرگترت احترام بذاری؟
به کسایی که بتونم احترام میذارم.
چی گفتی؟!
مشکلت چیه؟!
خیله خب،خیله خب،آروم باشین. به خاطر قاضی موریموتو،
لطفا دعوا نکنین،باشه؟
دهنتو ببند.
برو گمشو!
بی ادبیمو ببخشین.
نه،مهم نیس واقعا.
پس...آیا چی.
لطفا عذر خواهی منو پذیرا باشید...
که اینطور...
این دفعه منو نا امید نکن!
این دفعه،قضیه شخصیه.
سایاکا چان...
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس